これは参考のための翻訳です。 正本は韓国語版です。内容に相違がある場合は 韓国語版が優先します。本サービスは大韓民国で運営されており、このポリシーは 韓国の法律（主に「個人情報保護法」）にもとづいて作成されています。
「오늘의 너」（以下「本アプリ」）は、利用者の個人情報を大切に取り扱い、 韓国の「個人情報保護法」など関連法令を遵守します。
本アプリは広告を掲載せず、利用者の記録を第三者に売ったり渡したりせず、 行動を追跡する分析ツールも入れていません。運営は購読料でまかなっています。
| 項目 | 収集する時点 |
|---|---|
| メールアドレス | 会員登録時 |
| パスワード（一方向暗号化して保存） | 会員登録時 |
| 名前またはニックネーム | 役割の選択時 |
| 利用者の区分（記録する人 / パートナー） | 役割の選択時 |
利用者ご自身が入力したときにのみ収集します。アプリが自動で測定したり、 ほかのアプリから取り込んだりすることはありません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 生理の記録 | 日付、開始・継続・終了・少量出血の別 |
| 症状 | 痛み・体調・肌・睡眠に関する症状とその強さ（3段階） |
| 気分 | 8種のラベルから選んだ値 |
| 睡眠 | 睡眠時間、睡眠の質（3段階） |
| 食べたいもの | 利用者が書いた短い言葉 |
| 婦人科の記録 | 婦人科の症状（膀胱炎・膣炎・かゆみ・おりものの変化・不正出血）、自分で書いた症状、受診や服薬の有無、利用者が書いた自由記述 |
| 性生活の記録 | 有無、および利用者が書いた詳細 |
| メモ | 利用者が書いた自由記述 |
生理・症状・婦人科・性生活の記録は、韓国「個人情報保護法」第23条の 機微情報（健康に関する情報）にあたります。 会員登録時に、ほかの項目とは 分けて個別に同意をいただきます。これらは周期の記録・予測というサービスの 本質にあたるため必須の同意項目であり、同意いただけない場合はご利用できません。 ただし、パートナーに何を見せるかは登録後に項目ごとにご自身で決められ、 婦人科の記録・性生活の記録・メモは初期設定では共有されません。
招待コード、連携の状態と連携した時刻、項目ごとの共有設定。
利用者が相手に送った短い言葉と、送信・既読の時刻。
パートナーの役割の利用者が、日付ごとに書き残す自由記述です。 （例：「カイロを買っていく」「来週の通院に付き添う」）
本人だけが見られます。 相手には渡されず、共有設定の対象にもなりません。 パートナー連携とは関係なく保存され、連携を解除しても本人の記録として残ります。 アカウントを削除すると一緒に削除されます。
購読商品の種類、ストアの取引識別子、購読の有効期限、体験利用かどうか。
カード番号や口座番号など、決済手段の情報は収集しません。 決済は Apple App Store または Google Play を通じて行われ、本アプリは結果のみを 受け取ります。
| 目的 | 使用する項目 |
|---|---|
| 会員の識別とログイン | アカウント情報 |
| 生理周期の記録・予測の提供 | 生理の記録、症状、睡眠 |
| パートナー連携と、利用者が許可した範囲の共有 | 連携情報、共有設定、健康情報 |
| パートナーへの行動の提案 | 共有が許可された健康情報 |
| ふたりの間のメッセージの受け渡し | メッセージ |
| パートナーが自分ですることを書き留める機能の提供 | 自分のメモ |
| 購読状態の確認と機能の提供 | 決済情報 |
本アプリは上記の目的以外に個人情報を利用しません。
パートナーに見える情報は、記録する人が項目ごとにオン・オフできます。 （周期・症状・気分・睡眠・食べたいもの・婦人科の記録・性生活の記録・メモ）
本アプリは利用者の個人情報を第三者に提供しません。 販売・貸与・広告への利用は、いかなる場合も行いません。
ただし、法令にもとづき捜査機関などが適法な手続きで求める場合には、これに従います。
| 受託者 | 委託業務 | 保有・利用期間 |
|---|---|---|
| Supabase, Inc. | データベースおよび認証サービスの運営 | 退会時まで |
| Apple Inc. / Google LLC | アプリ内購読の決済処理 | 各社の方針による |
国外移転について
利用者は国外移転を拒否できますが、その場合はサービスをご利用いただけません。
パートナー連携を解除した場合
利用者はいつでも次の権利を行使できます。
| 権利 | 行使の方法 |
|---|---|
| 閲覧 | アプリ内のカレンダー・レポートで直接確認 |
| 訂正 | アプリ内の記録画面で直接修正 |
| 削除 | 個別の記録はアプリで削除、すべては 設定 → アカウントを削除 |
| 処理の停止 | 「共有の管理」で項目ごとに共有を止める、またはアカウントを削除 |
お問い合わせ：plumcat@gmail.com
本アプリは満14歳未満の子どもの会員登録を受け付けていません。 満14歳未満であることが確認された場合、そのアカウントと記録をただちに削除します。
ただし、エンドツーエンド暗号化は適用していません。 つまり、サービスの運営に 必要な範囲では、技術的にはサーバー上でデータを読むことが可能です。運営者は 障害対応などやむを得ない場合を除いて利用者の記録を閲覧せず、いかなる場合も 第三者に提供しません。
| 区分 | 内容 |
|---|---|
| 運営者 | Blucy Lab |
| 個人情報保護責任者 | Seol Jihyoung（설지형） |
| 役職 | 開発者 |
| 連絡先 | plumcat@gmail.com |
個人情報の侵害について申告・相談が必要な場合は、韓国の下記の機関にお問い合わせいただけます。
このポリシーを変更する場合は、変更内容と施行日をアプリ内のお知らせまたは このページで事前にお知らせします。
利用者の権利に重大な影響を及ぼす変更（収集項目の追加など）については、 アプリであらためて同意をいただきます。 次にアプリを開いたときに同意画面が 表示され、同意いただくと引き続きご利用いただけます。同意されない場合は、 その画面からログアウトまたはアカウントの削除ができます。
| 公告日 | 施行日 | 内容 |
|---|---|---|
| 2026年8月10日 | 2026年8月13日 | パートナーの「自分のメモ」を収集項目に追加（2-5）。本人のみが閲覧でき、相手には提供されません。 |
| 2026年8月11日 | 2026年8月13日 | 「婦人科の記録」を収集項目に追加（2-2）。機微情報であり、パートナーには初期設定では共有されません。 |
| 2026年8月11日 | 2026年8月13日 | 運営者（Blucy Lab）を明記しました。英語・日本語・中国語の翻訳を追加しました（正本は韓国語版）。収集・利用の内容に変更はありません。 |
| 2026年8月12日 | 2026年8月13日 | 上記の改定の施行日を8月13日に調整し、重大な変更はアプリであらためて同意をいただいてから適用することを12項で明確にしました。収集・利用の内容に変更はありません。 |
| — | 2026年8月1日 | 初回施行 |
公告日：2026年8月12日 · 施行日：2026年8月13日